قاموس مصطلحات الأعمال في دبي والإمارات
تعريفات واضحة وعملية لكل المصطلحات والاختصارات والجهات الحكومية التي ستصادفها أثناء تأسيس وتشغيل عملك في دبي. مكتوبة بلغة بشرية، وليست بلغة الموظفين.
المفاهيم
أنظمة الجوهر الاقتصادي
يُعرف أيضًا بـ: ESR, Economic Substance Requirements
تتطلب أنظمة الجوهر الاقتصادي من الشركات الإماراتية التي تمارس 'أنشطة ذات صلة' معينة إثبات وجود اقتصادي حقيقي في الإمارات — موظفون فعليون وإنفاق واتخاذ قرارات — وتقديم إخطارات وتقارير سنوية.
إعفاء الأعمال الصغيرة
يُعرف أيضًا بـ: SBR, Corporate Tax Small Business Relief
إعفاء الأعمال الصغيرة هو اختيار في ضريبة الشركات الإماراتية يتيح للأعمال المقيمة بإيرادات أقل من 3 ملايين درهم أن تُعامَل كأنها بلا دخل خاضع للضريبة، فيزيل التزامها بضريبة الشركات ما دام الإعفاء ساريًا.
التصديق
يُعرف أيضًا بـ: Document Attestation, Legalisation, Document Legalisation
التصديق هو سلسلة المصادقة متعددة الخطوات التي تجعل مستندًا من بلد معترفًا به قانونيًا في بلد آخر. وبالنسبة للإمارات، تنتهي عادةً بختم من وزارة الخارجية الإماراتية.
التوطين
يُعرف أيضًا بـ: Tawteen, Emiratization, UAE Nationalisation
التوطين هو سياسة حكومة الإمارات لرفع نسبة الموظفين المواطنين في القطاع الخاص تدريجيًا. الشركات التي لديها 50+ موظف يجب أن تصل إلى 10% من العمالة الإماراتية الماهرة بحلول ديسمبر 2026 وإلا واجهت غرامات شهرية 9,000 درهم لكل وظيفة شاغرة.
الرخصة المزدوجة
يُعرف أيضًا بـ: Dual License, Free Zone Mainland Dual Licence
الرخصة المزدوجة تتيح لشركة منطقة حرة أن تحمل أيضًا رخصة في البر الرئيسي عبر شراكة بين المنطقة الحرة والدائرة الاقتصادية المحلية، فتعمل في السوقين دون تأسيس كيان منفصل في البر الرئيسي.
المالك المستفيد الحقيقي
يُعرف أيضًا بـ: UBO, Beneficial Owner, Real Beneficiary
المالك المستفيد الحقيقي هو الشخص الطبيعي الذي يملك أو يسيطر في النهاية على الشركة — عادةً بحيازة 25% أو أكثر من الأسهم أو حقوق التصويت. يجب على الشركات الإماراتية تحديد المالكين المستفيدين ومسك سجل لدى جهة الترخيص.
المكتب المرن
يُعرف أيضًا بـ: Flexi Desk, Smart Office, Hot Desk, Shared Desk
المكتب المرن هو مساحة عمل مشتركة أو بدوام جزئي في منطقة حرة تستوفي شرط المكتب للشركة بتكلفة منخفضة. يوفر عنوانًا تجاريًا مسجلًا، وهو أرخص خيار للمقر بالنسبة للشركات الصغيرة في المناطق الحرة.
المنطقة الحرة
يُعرف أيضًا بـ: Free Trade Zone, DMCC, JAFZA, Dubai South
المنطقة الحرة هي ولاية قضائية خاصة في الإمارات تديرها هيئتها الخاصة، وتقدم ملكية أجنبية 100% وتأسيسًا مبسطًا للشركات وحوافز ضريبية — لكن مع قيود على التجارة المباشرة مع سوق البر الرئيسي.
تصديق وزارة الخارجية
يُعرف أيضًا بـ: MOFAIC Attestation, UAE Foreign Affairs Attestation
تصديق وزارة الخارجية هو خطوة المصادقة من وزارة الخارجية الإماراتية التي تجعل مستندًا أجنبيًا صالحًا قانونيًا للاستخدام في الإمارات. مطلوب للشهادات التعليمية وعقود الزواج والمستندات التجارية والعديد من الإيداعات المؤسسية.
تغيير الوضع
يُعرف أيضًا بـ: Status Change, In-Country Status Adjustment, Visa Status Change
تغيير الوضع هو الإجراء داخل البلاد الذي يحوّل نوع تأشيرة الشخص دون مغادرة الإمارات — مثل الانتقال من تأشيرة سياحية أو زيارة إلى تصريح دخول للإقامة.
خدمات PRO
يُعرف أيضًا بـ: Public Relations Officer Services, Government Liaison Services
خدمات PRO هي خدمات تواصل حكومية احترافية تتولى معالجة التأشيرات، وتجديد الرخص التجارية، ومعاملات البطاقات العمالية، وتوثيق المستندات، وأي تواصل حكومي آخر تحتاجه الشركة الإماراتية لتعمل.
شركة البر الرئيسي
يُعرف أيضًا بـ: LLC, Onshore Company, DET Mainland
شركة البر الرئيسي هي كيان إماراتي مرخص من الهيئة الاقتصادية للإمارة المحلية (دائرة الاقتصاد في دبي). تتيح رخص البر الرئيسي التجارة في أي مكان في الإمارات دون قيود، ومنذ 2021 ملكية أجنبية بنسبة 100% لمعظم الأنشطة.
ضريبة الشركات الإماراتية
يُعرف أيضًا بـ: CT, 9% Corporate Tax
ضريبة الشركات الإماراتية هي ضريبة اتحادية بنسبة 9% على صافي الدخل الخاضع للضريبة الذي يتجاوز 375,000 درهم، أُطلقت في يونيو 2023. كل شركة إماراتية — بما في ذلك العاملون لحسابهم الخاص وكيانات المناطق الحرة — يجب أن تسجل في الهيئة وتقدم إقرارات سنوية، حتى الخاسرة.
ضريبة القيمة المضافة
يُعرف أيضًا بـ: UAE VAT, Sales Tax
ضريبة القيمة المضافة هي ضريبة الاستهلاك بنسبة 5% المطبقة على معظم السلع والخدمات في الإمارات منذ يناير 2018. الشركات التي يتجاوز دورانها السنوي الخاضع للضريبة 375,000 درهم يجب أن تسجل في الهيئة، وتفرض الضريبة على العملاء، وتقدم إقرارات ربع سنوية.
نظام goAML
يُعرف أيضًا بـ: UAE FIU goAML, Anti-Money Laundering Reporting
goAML هي منصة الإبلاغ الإلزامية لوحدة المعلومات المالية الإماراتية لمكافحة غسل الأموال. يجب على الأعمال غير المالية المحددة (وسطاء العقارات، المحامون، المحاسبون، تجار الذهب، شركات الخدمات المؤسسية) التسجيل وتقديم تقارير المعاملات المشبوهة عبر goAML.
نظام حماية الأجور
يُعرف أيضًا بـ: WPS UAE, MOHRE Wage Protection
نظام حماية الأجور هو منظومة متابعة دفع الرواتب الإلزامية التي تديرها وزارة الموارد البشرية والمصرف المركزي. يجب على كل صاحب عمل في القطاع الخاص الإماراتي دفع رواتب موظفيه عبر نظام حماية الأجور وإلا واجه غرامات وتعليقات تأشيرات.
وكيل الخدمات المحلي
يُعرف أيضًا بـ: LSA, National Service Agent, Local Sponsor (professional)
وكيل الخدمات المحلي هو مواطن إماراتي يعيّنه نشاط مهني في البر الرئيسي مملوك لأجانب للتواصل مع الجهات الحكومية. لا يملك الوكيل أي حصص أو ملكية — يتقاضى رسمًا سنويًا وليس له أي حق في النشاط.
الهيئات الحكومية
الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب
يُعرف أيضًا بـ: GDRFA Dubai, Immigration Department, DNRD
الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب هي السلطة المعنية بشؤون الهجرة في دبي، وتتولى إصدار تأشيرات الإقامة وتصاريح الدخول والهوية الإماراتية ومراقبة الحدود في الإمارة.
دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
يُعرف أيضًا بـ: DED, Dubai DED, Department of Economic Development
دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي (المعروفة سابقًا بدائرة التنمية الاقتصادية) هي الجهة الحكومية التي تُصدر رخص المهن للبر الرئيسي وتنظم الأنشطة التجارية وتدير السجل التجاري لشركات دبي البر الرئيسي.
نافس
يُعرف أيضًا بـ: Nafis programme, Emirati Talent Council
نافس هو البرنامج الاتحادي في الإمارات الذي يدعم التوطين عبر دفع إعانات الرواتب ومنح التدريب ومساهمات التقاعد لأصحاب العمل في القطاع الخاص الذين يوظفون المواطنين.
هيئة الضرائب الاتحادية
يُعرف أيضًا بـ: UAE FTA
هيئة الضرائب الاتحادية هي السلطة الاتحادية في الإمارات التي تدير ضريبة القيمة المضافة وضريبة الشركات والضريبة الانتقائية وبوابة إمارا تاكس للإقرارات. كل شركة إماراتية مسجلة في أي ضريبة تتعامل مع الهيئة.
هيئة الهوية والجنسية والمنافذ الاتحادية
يُعرف أيضًا بـ: ICA, Federal Authority for Identity
هيئة الهوية والجنسية والمنافذ الاتحادية هي السلطة الاتحادية في الإمارات التي تُصدر الهوية الإماراتية، وتدير تأشيرات الإقامة في بعض الإمارات، وتشرف على شؤون الجوازات والجنسية، وتدير البوابة الإلكترونية الاتحادية للمعاملات المتعلقة بالإقامة.
وزارة الموارد البشرية والتوطين
يُعرف أيضًا بـ: Ministry of Labour, MoHRE, MOL
وزارة الموارد البشرية والتوطين هي الجهة الاتحادية في الإمارات المسؤولة عن تنظيم علاقات العمل وتصاريح العمل وعقود التوظيف ونظام حماية الأجور وحصص التوطين.
مراكز الخدمات
إمارا تاكس
يُعرف أيضًا بـ: FTA EmaraTax, FTA Portal
إمارا تاكس هي البوابة الإلكترونية لهيئة الضرائب الاتحادية حيث تسجل الشركات الإماراتية في ضريبة القيمة المضافة وضريبة الشركات وتقدم الإقرارات وتدفع الالتزامات وتدير سجلاتها الضريبية.
تدبير
يُعرف أيضًا بـ: MOHRE TADBEER, Domestic Worker Service Centre
تدبير هي شبكة مراكز الخدمات المعتمدة من وزارة الموارد البشرية في الإمارات لتوظيف العمال المنزليين والعقود ومعالجة التأشيرات — منفصلة عن شبكة تسهيل المستخدمة لأوراق موظفي الشركات.
تسهيل
يُعرف أيضًا بـ: Tas-heel, Tasheel center, MOHRE Tasheel
تسهيل هو شبكة مراكز الخدمات المعتمدة من وزارة الموارد البشرية والتوطين في الإمارات، وتعالج جميع المعاملات المتعلقة بالعمالة نيابة عن أصحاب العمل — تصاريح العمل، تأشيرات العمل، توثيق العقود، وتسجيل نظام حماية الأجور.
توجيه
يُعرف أيضًا بـ: MOHRE Tawjeeh, Pre-Employment Orientation
توجيه هي شبكة مراكز التوجيه والتدريب الإلزامية قبل التوظيف التابعة للوزارة. يجب على الموظفين الجدد في الإمارات — خاصة عمال الياقات الزرقاء — إكمال التوجيه قبل اكتمال عقد عملهم.
عامر
يُعرف أيضًا بـ: Amer center, GDRFA Amer, Dubai Amer
عامر هي شبكة مراكز الخدمات المعتمدة من الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، وتعالج معاملات الإقامة والتأشيرات والهوية الإماراتية للكفلاء والموظفين والمعالين والمستثمرين.
الوثائق والهويات
إيجاري
يُعرف أيضًا بـ: Ejari registration, DLD Ejari
إيجاري هو نظام تسجيل عقود الإيجار الإلزامي في دائرة الأراضي والأملاك بدبي. كل عقد إيجار سكني أو تجاري في دبي يجب تسجيله في إيجاري ليكون قابلًا للتنفيذ قانونيًا وليتمكن المستأجر من الوصول إلى المرافق والتأشيرات وديوا.
البطاقة العمالية
يُعرف أيضًا بـ: Work Permit Card, MOHRE Card
البطاقة العمالية (أو بطاقة تصريح العمل) هي الوثيقة من جانب الموظف التي تُصدرها وزارة الموارد البشرية والتوطين، وتمنحه الحق القانوني في العمل لدى صاحب عمل إماراتي معين في وظيفة محددة.
التوكيل الرسمي
يُعرف أيضًا بـ: POA, Notarised POA, Wakala
التوكيل الرسمي هو وثيقة قانونية موثقة تخوّل شخصًا التصرف نيابة عن آخر في الإمارات — توقيع العقود، فتح الحسابات البنكية، أو إتمام المعاملات الحكومية دون حضور الموكِّل شخصيًا.
الرخصة التجارية
يُعرف أيضًا بـ: Trade License, Commercial Licence, DET Licence
الرخصة التجارية هي التصريح الرسمي الذي تُصدره دائرة الاقتصاد (للبر الرئيسي) أو هيئة المنطقة الحرة، وتسمح للشركة بممارسة الأنشطة التجارية في دبي بشكل قانوني. يجب تجديدها سنويًا وتُدرج كل الأنشطة المعتمدة.
الرخصة الفورية
يُعرف أيضًا بـ: Instant License, Same-Day Licence, DET Instant Licence
الرخصة الفورية هي رخصة تجارية تُصدر في اليوم نفسه دون اشتراط عقد إيجار مكتب فوري، لأنشطة محددة منخفضة المخاطر. تتيح للمؤسسين بدء شركة في دبي بسرعة وترتيب المقر خلال مهلة محددة.
الموافقة المبدئية
يُعرف أيضًا بـ: Preliminary Approval, Initial Approval Certificate, DET Initial Approval
الموافقة المبدئية هي الموافقة الأولية من جهة الترخيص على الشركة المقترحة — تؤكد قبول النشاط والمساهمين من حيث المبدأ، فيمضي المؤسس إلى توثيق عقد التأسيس والإيجار وإصدار الرخصة النهائية.
الهوية الإماراتية
يُعرف أيضًا بـ: EID, ID card, Emirati ID
الهوية الإماراتية هي بطاقة الهوية الإلزامية التي تصدرها هيئة الهوية والجنسية لكل مقيم في الإمارات، وتحمل رقمًا مكونًا من 15 خانة، وتُطلب في كل خدمة حكومية ومعاملة بنكية وعقد إيجار تقريبًا.
بطاقة المنشأة
يُعرف أيضًا بـ: Establishment Card MOHRE, Labour Establishment Card
بطاقة المنشأة هي الملف الرئيسي الذي تحتفظ به وزارة الموارد البشرية والتوطين عن كل شركة إماراتية تشغّل عمالًا. رقمها مطلوب لإصدار تصاريح العمل والتسجيل في نظام حماية الأجور وتقديم أي معاملة عمالية.
تصريح الدخول
يُعرف أيضًا بـ: Pink Visa, e-Visa, Visa to Enter
تصريح الدخول هو إذن إلكتروني قصير الأجل يسمح للشخص بدخول الإمارات قانونيًا لبدء إجراءات الإقامة. يُصدر قبل ختم تأشيرة الإقامة، وعادةً ما يكون صالحًا لمدة 60 يومًا من تاريخ الإصدار.
تصريح العمل الحر
يُعرف أيضًا بـ: Freelancer Licence, Self-Employment Permit, Freelance Visa Permit
تصريح العمل الحر هو رخصة تتيح للفرد العمل بشكل مستقل في الإمارات باسمه الخاص دون تأسيس شركة كاملة. تصدره عدة مناطق حرة ووزارة الموارد البشرية، ويمكن أن يدعم تأشيرة إقامة ذاتية الكفالة.
حجز الاسم التجاري
يُعرف أيضًا بـ: Name Reservation, Trade Name Approval, Company Name Reservation
حجز الاسم التجاري هو الخطوة التي تؤمّن اسم الشركة المختار لدى جهة الترخيص قبل متابعة التأسيس. يُفحص الاسم وفق القواعد والتسجيلات القائمة ثم يُحجز لمقدم الطلب لمدة محددة.
خطاب الضمان المصرفي للحساب
يُعرف أيضًا بـ: Bank Reference Letter, Comfort Letter, Bank Confirmation Letter
خطاب الضمان المصرفي للحساب هو مستند يصدره البنك لتأكيد علاقة مقدم الطلب أو وضعه أو حالة حسابه. وفي تأسيس الشركات بالإمارات يُطلب غالبًا لدعم فتح حساب الشركة أو طلبات التأشيرات والترخيص.
شهادة الأسهم
يُعرف أيضًا بـ: Certificate of Shares, Membership Certificate
شهادة الأسهم هي المستند الرسمي الذي يثبت ملكية شخص أو كيان لعدد محدد من الأسهم في شركة إماراتية. تُثبت الملكية وتُطلب غالبًا من البنوك والمستثمرين والجهات إلى جانب الرخصة التجارية وعقد التأسيس.
شهادة التأسيس
يُعرف أيضًا بـ: Incorporation Certificate, Certificate of Formation, Certificate of Registration
شهادة التأسيس هي المستند الرسمي الذي يؤكد أن الشركة قد تأسست وسُجلت قانونيًا في الإمارات. تصدرها جهة الترخيص، وتُثبت وجود الكيان واسمه ورقم تسجيله.
شهادة عدم ممانعة
يُعرف أيضًا بـ: NOC, Letter of No Objection
شهادة عدم ممانعة هي خطاب رسمي من صاحب عمل أو كفيل أو جهة يفيد بعدم اعتراضه على إجراء محدد — كأن يأخذ موظف عملًا ثانيًا، أو يعمل مُعال، أو يغيّر شخص وضع تأشيرته.
عقد التأسيس
يُعرف أيضًا بـ: MOA, MOU, Company Constitution, Articles of Association
عقد التأسيس هو الوثيقة القانونية المؤسِّسة للشركة الإماراتية. يحدد المساهمين وتوزيع حصصهم وأنشطة الشركة ورأس المال وهيكل الإدارة، ويجب توثيقه لكيانات البر الرئيسي.
التأشيرات
التأشيرة الخضراء
يُعرف أيضًا بـ: 5-Year Self-Sponsored Visa, Skilled Worker Green Visa
التأشيرة الخضراء هي إقامة إماراتية ذاتية الكفالة لمدة 5 سنوات للعمال المهرة والمستقلين والمستثمرين. وخلافًا لتأشيرة العمل العادية، فهي غير مرتبطة بصاحب عمل، ويكفل حاملها نفسه وعائلته.
التأشيرة الذهبية
يُعرف أيضًا بـ: 10-Year Visa, UAE Golden Residency
التأشيرة الذهبية هي تصريح إقامة إماراتي لمدة 5 أو 10 سنوات يُمنح للمستثمرين ورواد الأعمال والعلماء والطلاب المتفوقين وبعض المهنيين — بدون الحاجة إلى كفيل صاحب عمل ومع إمكانية كفالة الأسرة بالكامل ذاتيًا.
تأشيرة العمل
يُعرف أيضًا بـ: Work Visa, Residency Visa for Employment
تأشيرة العمل هي تصريح الإقامة الإماراتي الذي يُصدر للعامل الأجنبي الذي يكفله صاحب عمل إماراتي مسجل، صالحة لسنتين أو ثلاث سنوات ومرتبطة بدور محدد في البطاقة العمالية لدى ذلك صاحب العمل.
تأشيرة المستثمر
يُعرف أيضًا بـ: Partner Visa, Shareholder Visa
تأشيرة المستثمر هي تصريح إقامة إماراتي يُصدر لمساهم غير مقيم في شركة إماراتية. الصلاحية عادةً سنتان أو ثلاث سنوات، والشركة نفسها تعمل ككفيل، والتأشيرة مرتبطة بحصة المساهم.
تأشيرة المعالين
يُعرف أيضًا بـ: Family Visa, Spouse Visa, Family Sponsorship
تأشيرة المعالين (تسمى أيضًا تأشيرة العائلة أو الزوج) هي تصريح إقامة إماراتي يُصدر لأحد أفراد عائلة الكفيل — عادةً زوج أو طفل أو والد. يجب أن يستوفي الكفيل الحد الأدنى للراتب ويوفر سكنًا.
تحتاج إلى مساعدة في التعامل مع البيروقراطية في دبي؟
نحن نتعامل مع تسهيل وعامر والوزارات الأخرى يوميًا نيابة عن عملائنا. احجز فحص PRO صحي مجاني لمدة 30 دقيقة.
احجز فحص PRO مجاني