التصديق

التصديق (أو التصديق القانوني) هو العملية الأوسع التي يندرج ضمنها تصديق وزارة الخارجية. قبل أن يُستخدم مستند أجنبي — شهادة جامعية أو عقد زواج أو شهادة ميلاد أو مستند شركة — في الإمارات، يجب أن تؤكد كل جهة في السلسلة صحة ختم الجهة السابقة. والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا يُطبَّق مسار التصديق عبر السفارة الأطول بدلًا من ختم أبوستيل واحد.

تسير السلسلة المعتادة هكذا: توثيق في بلد الإصدار، تصديق من الوزارة المعنية في ذلك البلد (كالخارجية أو التعليم)، تصديق من السفارة الإماراتية في ذلك البلد، وأخيرًا تصديق من وزارة الخارجية داخل الإمارات. كما تتطلب كثير من المستندات ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية تُصدَّق هي الأخرى.

يُطلب التصديق لكفالة التأشيرات (عقود الزواج وشهادات الميلاد)، والتعليم والترخيص (الشهادات الجامعية)، والأمور المؤسسية (التوكيلات وقرارات مجلس الإدارة ومستندات الشركة الأم). تدير زيتب برو السلسلة كاملة، بما في ذلك الترجمة القانونية، فيسلّم العميل المستند مرة واحدة ويستلمه جاهزًا للاستخدام في الإمارات.